Across Africa and the world, indigenous languages such as IsiXhosa, Yoruba and IsiNdebele are under pressure from globalisation