Azim’s commitment to supporting musicians, healers and instrument-makers in the southern African nation has turned Berkeley into an unlikely center of cultural preservation.